Magyar fordítás

Intró

(Von Clutch-nak a MotorParkján kívül.)

Chick (az egyik csirke): Jó reggelt és kukkorikú sport rajongók. Chick Gizzard Lips üdvözli önöket Von Clutch's MotorWorld záró versenyén.

Stew (a másik csirke): Ez igaz , Chick baby, ez az utólsó napja az operációnak miután Von Clutch-nak a lámpái kialudnak és egy hosszú álom kezdődik el.

Chick: Von Clutch a géniusz cyborg megalkotta a jót a parkban. De most a park pályáin eluralkdott a káosz és a nézőin is.

És az is borzalmas, amit leírások mondanak.

Stew: Nos nincs probléma ezzel. Ember, tettél már sült sonkát a favágóba ? Én tudom mi volt.

Chick: Ahem

Stew: Oh bocsi. De most minden egyes Power GEM ami Von Clutch-nak volt mind el lett lopva! És beletelik egykis időbe míg megtalálja az eltűnt GEM-eket.

Chick:Ebenezer Von Clutch most nagy rizikóban van hisz nincs ki jogosan átvegye így nagy sebbességben a parkot. Most valkinek túl kell élnie a szörnyűségeket és visszaszerezni egytől eggyig a Power GEM-eket amik el lettek lopva.

(közben a kamera átvált egy autóra hol N.Gin lövi Crash-éket)

Cortex: Hahaha. Már csak egy kis idő kérdése, mielőtt örökre eltöröljük ezeket a tolakodó rágcsálókat. Hahahahahahaha-oh (a csirke üti az arcát)

(közben a kamera VonClutch MotorVilágának irodályába megy)

Von Clutch: Pasadena, Willie. Már csak egy kis időnk van mielőtt nekem kaputt. Meg kell találnunk az ideális versenyzőket. Nincsen olyan aki beállna közétek egy kis kihívásra a valaha volt legnagyobb versenyre ?

(Crash és Cortex autója összeütközik a MotorVilág ajtója előtt)

Chick: Nos, Sport rajongók. Megtaláltuk az igazi versenyzőket...

(Von Clutch termében.)

Cortex: Mit akar ez jelenteni ? Van e valamilyen ötleted,hogy ki ez?

Von Clutch: Oh a híres és gonosz doktor Neo Periwinkle Cortex. Mindegyik játékod megvan. Hehe.Egy pillanat. Úgy gondholom (direkt németes kiejtés... rám ne nézzetek! : Snake) Ez minden Von Clutchnak elveszett. De mikor megláttam a kedvenc video hőseimet , a belsőségeim bizseregtek (magyarul : örültem : Snake)

Cortex: Nos csinálj amit akarsz. Nekem fel kell készülnöm a világuralomra!

Von Clutch: Náhá-hájn. Szükségem van a vershenyzőkre,hogy viszaszerezzék a Black Power GEM-eket. Mindazonáltal minden előszőr minden Power GEM-et vissza kell szerezni és az lesz a park tulajdonosa aki nyer.De nézzék ... Az én Black Power GEM-em is eltűnt...

N.Gin: Talán ez lenne a válasz... Ezaz egész erős,nagy park elég nagy lenne a GONOSZSÁGNAK!

Cortex: Igen. Egy újabb bázis mindent a churrosok közül meg tudunk enni ( a churrus az nem tom,hogy micsoda sztem valami étel lehet : Snake) és egyazon időben még a Bandicootoktól is megszabadulhatunk!

Pasadena: Ne olyan hevesen! Én Pasadena O' Possum vagyok én Von Clutch-ért versenyzek ,ez az igazság...

Cortex: Szóval ha én győzök akkor enyém lesz a díj ? Nincs semilyen kérdés ?

Willie: Talán egy rejtély vagy kettő.

Cortex: HOLY CANOLY! (elbújik N.Gin háta mögé). Mi ezaz izé ?

Von: Ohh. Ő csak azén vidám park kabalám, Villie Vumpa Cheeks.

Cortex: Okké, Von Clutch benne vagyunk... Hol kezdjük el ?

Willie: Hilli halli ho! A szobor az ahova nektek mennetek kell. Erre vagy arra ,de hogyha leesel akkor neked szplacss. És mindenki azthiszi,hogy temár legenda vagy.Hehehehehe.

(Miután megszereztél 3 darab Power GEM-et)

Chick: Én műsoron vagyok. De ki van a tetőn ? Bátor versenytársakkal itt állunk,hogy tegyük fel az élénk benyomásainkat erre: Már az események több mint a felén túl vagyunk.

Cortex: Nem az én kezem van ebben a dologban. De itt valami gyanús történik. Valaki valamit megszbadít ezeken a pályákon - és az én kellene,hogy legyek.

Pasadena: Többet kell csinálni,hogy találkozzunk a tettessel,barátnő (ilyenkor Coco-hoz beszél)

Coco: Igazad van Pasadena! Túl sok incidens történt. Szóval még itt kell lennie a tolvajnak és az ellopott dolognak!

Chick: Elég! Ez mosnivaló! Bill! Forogjunk!

(Miután minden Power GEM megvan)

Chick: Zowee, sport fanok. Láttátok azt a ...

(Cortex belép a kamerába miközben Chick-et és Stewe-et félrelöki)

Cortex: Ez egy átok!! Néhány vészjósló erő közbelépett az én gonosz tervembe... Átom,átok, ÁTOK!!!

Coco: Hey , azt hiszem kezdem kikövetkeztetni,hogy mi folyik itt !

Crunch: Mi az ?

Coco: Nos, a tolvaj aki a Power GEM -et ellopta nem lehet más mint aki kapcsolatban áll ... egy Wumpa Whip-el (tudjátok aza Wumpás idítő)

Clutch: Wumpa Whip ?

Pasadena: Ez logikus VC, Az ellopott GEM-ek környékén mindig lehetett találni egy kis Wumpa Whip-et ...

Von Clutch: Ez ridiculiculiculus... Úgyértem... Ki a fene iszik Wumpa Whip-et , egyáltalán?

Willie: Oh..oh

(Crash iszik Wumpa whip-et)

Mindenki (Crash kivételével) (rámutatnak Crash-re) TE VAGY AZ!!

( Crash aranyosan néz xD)

Coco: Oh, Crash hogy tehetted...

Willie: Oh ez az... Én voltam! Ti emberek hülyébbek vagytok mint egy zsák kalapács! Ééééééééén voltam az , ahogy mondtam...

(mindenki hülyén néz)

Willie: Nem fogtátok ? Ééééén voltaaaaam!

Clutch: Willieee ? Az én vidám park kabalám ? ? Ne mondj nekem többet ! Nem hallok semmit!!! Weißte ich kann nicht hörn diese Lügen! ( ezt imádom!)

Willie: És sikerrel is jártam volna ha nincsenek ezek a kotynyeleskedő Bandicoot-ok... És most az idő közel van hogy válassz ! Cselekedsz vagy meghalsz ? Ez a zsákomban bebizonyítja,hogy én loptam el! (és a zsákból kiveszi a Black Power GEM-et )

Willie: És utánam tudsz nézni az égen ! HAHAHAHA! Ilyen veszteseket ! ( és elfut Astro Land-ba)

Von Clutch: Egy trükk! És muszály megállítanunk.. Nem tudjuk,hogy mennyi percem van hátra.. Vissza kell szereznem az én Power GEM-emet mielőtt nekem kapuuut...

Mindenki: A rakétához!!!

(a következő részeket nem tudtam oylan jól lefordítani mint az eddigieket, de a lényeg megvan) 

Chick: Hát itt lennénk sport rajongók, az UTOLSÓ résznél, Carsh Bandicoot megszerezte az UTOLSÓ Power Gem-et is , és így a tulajdonjogot a motorpark felett.

Stew:  De már csak kevés időnk maradt. Van e elég időnk ahhoz,hogy visszaszerezzük a Black Power Gem-et és megmentsük a legyengül Ebeneezer Von Cluth-ot ?

Willie: Gyerünk má'! GYERÜNK! Ne csináld ezt velem!

Pasadena: Nahh jólvan te ízletes gyümölcs, add át a Black Power Gem-et!

Willie: Hé! Kit nevezel te ízletesnek?

(Cortey feltűnik, nevet)

Crunch: Ohh ember!

Cortex: Ezek a semmire kellő Bandicoot-ok megszerezték nekem az ideális búvóhelyet!

(N.Gin hahotázni kezd)

Cortex: Hagyd már abba a szórakozást! ELPUSZTÍTANI ŐKET! 

(Crash bedobja a csirkét)

Cortex: Utálom a csirkéket...
KÉSŐBB MÉG TALÁLKOZUNK CRASH BANDICOOOOOOOOOT!!!!

Chick: Micsoda győzedelmes befejezés... Gratulálok Bandicootok!

Coco: Kösszépen , Csirke uraság.. Tök király, hogy miénk a tulajdonjog, de vissza szeretnénk adni ezt Ebeneezer Von Cluthc -nak!

Pasadena: (az elejét annyira nem értem, de vmi olyasmit mond,h "senki sem számított erre" aztán a folytatás) ... - Most hogy a Black Power Gem is eltűnt, így Ebeneezer oylan mintha elrepült volna az egekbe egy roncsderbi után.. 

Crunch: Brühühü , Crunch szomorú....

(Crash beleköpte a gemet Ebeneezerbe) 

VonC.: Ohh jeah! Csodásan érzem magaaaaaaam! Crash, ezt csak neked köszönhetem, milyen csoda, minden elismerésem a Bandicoot-oké! Hipp-hipp hurrá! Hipp-hipp hurrá! hipp .........

Ezennel vége a fordításnak! Köszöntem a lehetőséget: Snake.